När det regnar öser det - ibland katter och hundar. Ingen är helt säker på var frasen "regnande katter och hundar" kom ifrån, men vi har massor av historiska brödsmulor för att spåra dess ursprung så långt som till 16thårhundrade. De flesta håller med om att citatet är brittiskt, med tanke på dess historia och ton, så vi vet åtminstone så mycket.
Det finns många populära teorier om varifrån denna färgglada analogi för ett skyfall kom, och den här artikeln syftar till att täcka dem alla. Vada in i etymologisk historia med oss nedan och välj vilken teori du tycker passar bäst in på frasen.
Historiska bevis på termen Regnande katter och hundar
Det första skriftliga beviset för frasen "det regnar katter och hundar" var av den brittiske poeten Henry Vaughan 1651. I en diktsamling kallad Olor Iscanus talade Vaughan om ett tak förstärkt mot "hundar och katter som regnade i dusch.”
Bara ett år senare skrev Richard Brome, en annan brittisk poet, "Det ska regna hundar och polecats" i sin komedi City Witt. Polecats var en släkting till vesslan och var vanliga i England på den tiden, men det är så nära han kommer att nämna katter.
Över ett århundrade senare använde den irländska författaren Jonathan Swift frasen i sin Complete Collection of Genteel and Genious Conversations, en satirisk samling som hyllade överklasskonversationer. I den säger en karaktär: "Jag vet att Sir John skulle gå, även om han fruktar att det skulle regna katter och hundar."
Bortsett från dessa citat har vi den misstänkt liknande franska frasen "Il pleut comme vache qui pisse", som betyder "Det regnar som en kissande ko."
I ärlighetens namn kanske vi aldrig upptäcker vem vi är skyldiga för frasen, men vi har en ganska solid gissning som en vältalig britt ska tacka.
Möjliga ursprung för frasen
Även om vi inte kan hitta några tecken på frasen längre tillbaka än 1600-talet, har människor använt djur för att beskriva vädret i århundraden. Tänk på att dessa inte är bestämda kopplingar, och de kan vara relevanta eller inte alls. Möjliga ursprung inkluderar:
- Termen "katter och hundar" kan komma från den grekiska frasen cata doxa, som betyder "i motsats till erfarenhet eller förväntningar."
- Anekdotiska bevis tyder på att katter och hundar ibland skulle falla genom dåligt byggda halmtak, vilket ger intrycket av bokstavligen regnande djur.
- Katter och hundar har förknippats med häxor respektive den nordiska guden Odin, och båda mytologiska figurerna är kopplade till dåligt väder som regn.
- Några ogrundade medeltida anekdoter antyder att husdjur som lämnats ute under dåligt väder skulle drunkna och tvättas bort.
- År 1592 skrev den engelske författaren Gabriel Harvey, "I steed of thunderboltese, shooteth nothing but dogboltes, or catboltes."
- Innan sitt tidigare citat anspelade Jonathan Swift på döda katter och valpar som svepts med i kraftiga översvämningar.
- Vissa människor tror att frasen kommer från en bastardisering av det franska ordet "catadoupe", som betyder vattenfall.
Slutsats
Nästa gång himlen öppnar sig och en storm slår till, fundera på varför vi säger: "Det regnar katter och hundar!" Vi kommer förmodligen aldrig att veta exakt var det kommer ifrån, men det är åtminstone roligt att spekulera i de olika kopplingarna genom historien.
